Wat ik het fijnste vind aan Kennis: met elke vertaling, elke klant en elke collega iets nieuws leren.
Alzira Arouca heeft een BSc-diploma in taal en literatuur (Portugees) van de Universiteit van São Paulo, Brazilië en een postgraduate-diploma in communicatie en cultuur van de universiteit van Lissabon, Portugal. Daarnaast studeerde ze klassieke piano aan het conservatorium Paulistano in São Paulo en voltooide ze de propedeuse van het conservatorium van Amsterdam, een onderdeel van de Amsterdamse Hogeschool voor de Kunsten. In Nederland was ze, naast haar werk op het gebied van internationale betrekkingen, redactielid van het nu verdwenen tijdschrift Oye Listen, gespecialiseerd in Latijns-Amerikaanse muziek. In deze rol heeft ze verschillende toonaangevende namen in de wereldmuziek geïnterviewd. In 2002 is verhuisde ze naar Lissabon, waar ze zichzelf uitsluitend heeft geweid aan cultuur, terwijl ze onder andere werkzaam was als perswoordvoerder, consultant en talentmanager voor verschillende muziekagentschappen in Portugal. Vanaf 2007 legde ze meer nadruk op het werkgebied van internationaal management, waarbij ze vertegenwoordiger was van verschillende prominente namen op het gebied van jazz, klassieke muziek en traditionele muziek, met name de fado, in Portugal. Sinds 2010 werkt ze met KennisTranslations als vertaler en corrector en is onlangs partner geworden van de Groep.
Favoriet citaat
"Laat de schoonheid van waar je van houdt zijn wat je doet."
(Rumi)
Ik spreek: Nederlands, Engels, Portugees en Spaans