Marietheres lahir dan besar di Wina, Austria. Dia kuliah di Vienna University of Economics and Business Administration dan lulus tahun 1981 dengan gelar Magister Ilmu Sosial dan Ekonomi (dan bahasa Inggris dan Perancis sebagai bahasa asing dan Usaha Kecil dan Menengah sebagai jurusan khususnya). Pekerjaan pertamanya adalah di bagian keuangan di perusahaan Jerman di bidang konstruksi baja. Ia pindah ke Portugal pada 1983 dan mendedikasikan dirinya untuk membangun keluarga yang bilingual sambil bekerja sebagai penerjemah lepas untuk dokumen komersial dari Inggris ke Jerman dan selanjutnya dari Portugis ke Jerman. Ia mendirikan sebuah klub pemuda dan mengatur serta menjalankan berbagai kegiatan pendidikan. Ia mengambil kursus selama dua tahun mengenai filsafat dan teologi Katolik untuk orang awam dan mengikuti pelatihan keterampilan komputer dan aplikasi perangkat lunak. Sejak 2004, ia bekerja untuk perusahaan konstruksi pembangkit tenaga listrik dari Jerman-Portugal di Lisbon, pertama sebagai manajer perubahan di bagian proyek, lalu di bagian keuangan, dan terakhir sebagai penerjemah bahasa Portugis, Inggris, dan Jerman di bagian sumber daya manusia. Ia fokus pada penerjemahan dokumen komersial, hukum, dan keuangan, termasuk teks filsafat/religius dari Inggris dan Portugis ke Jerman.