ТЪРГОВСКИ СРОКОВЕ

Дружество KennisTranslations ще извършва писмен превод, редактиране, устен превод, DTP и/или друга работа свързана с превод и локализация при следните общи срокове и условия:

Виж определенията в Приложение 1 (Определения, отнасящи се до услуги за писмен и устен превод).

Освен ако не е упоменато друго, нашите услуги за писмен превод се изчисляват на базата на цената за една дума от изходния текст с помощта на анализ, направен от компютърна програма за текстообработка. Всички предоставени преводи включват редактиране от още един специалист съгласно работния процес описан по-долу.

Услугите за редактиране, преработка на текст, форматиране и локализация се таксуват въз основа на почасова ставка след като се изчисли броя на часовете, необходими за извършването на нужната работа. Офертата включва и предвиждане на броя работни дни, необходими за извършването на тази работа.

Услугите за устен превод се таксуват въз основа на две сесии с продължителност не повече от четири часа всяка, и с почивка най-малко час и половина (общо седем часа) като отчитането започва от времето на пристигане на преводача. По изключение, устният преводач може да работи още един допълнителен час (точно един час) след изтичане на редовното време като цената е по договаряне. В случай че уговореното време надвишава 8 часа, трябва да бъде нает друг екип от преводачи. Може да бъде начислена допълнителна сума за авторски права, в случай че устният превод бъде записан за по-нататъшна употреба.

Всяка поръчка от клиент е предмет на предварително и безплатно даване на оферта, базирана на информацията, предоставена от клиента. Цената, предоставена в офертата е фиксирана и крайна, освен в следните случаи:

а) изменение на съдържанието или добавянето на документи от клиента, след като поръчката е потвърдена;

б) отсъствие на документи по време на изчислението на цената, в случаи, при които изчислението на офертата се е базирало на посочването на приблизителен брой думи и извадка на съдържанието;

в) не е възможно да се извърши преброяване на думите на изпратените документи, тъй като са във формат, в който не може да се извърши редактиране и в този случай цената за дума се изчислява на базата на крайния брой думи на преведения(те) документ(и).

г) В редки случаи има подценяване на извършената работа, свързана с определени услуги, които се заплащат почасово.

Когато е възможно, освен в случаите, когато клиентът даде други инструкции, ще бъдат положени всички усилия работата да бъде представена в същия формат като оригиналната версия. Ако се предвижда допълнителна работа, която включва доставянето на документ в точно определен формат, поискан от клиента, това ще бъде ясно упоменато в офертата заедно с цената за извършване на тази работа.

След получаване на преброените документи, дружество KennisTranslations BV веднага писмено ще информира клиента (поща, електронен адрес или факс) за всяко изменение на цената и при предвиждане на някои промени в цените, преди започване на работата.

Ако потвърждаването на поръчката е получено след 5 (пет) дни от датата на издаване на офертата, периода за доставка, посочен в офертата, ще се брои от датата на потвърждаване на поръчката. В случай че дадена поръчка е потвърдена по-късно от една седмица след изпращане на офертата, периодът за доставка може да се промени, в зависимост от заетостта на персонала при получаване на потвърждението.