Da ich einer multikulturellen Familie aufwuchs und ein außerordentlich neugieriges Wesen besitze, ist das der perfekte Bereich für mich. So kann ich (sowohl als Übersetzer als auch als Projektmanager) Ergebnisse liefern, die den Erwartungen und Bedürfnissen der Kunden entsprechen oder diese übertreffen und mich dadurch erfüllt fühlen.
besitzt einen Abschluss in Chemie von der Universidade Nova de Lisboa und absolvierte einen Kurs für Fotografie und visuelle Künste an der Maumaus-Schule. Sie war als Künstlerin und Produktionsassistentin an verschiedenen Ausstellungen beteiligt. Sie begann 1989 als freiberufliche Übersetzerin und avancierte zum Projektmanager in kleinen und mittleren Projekten aus den Bereichen Medizin und ERP-Systeme. Sie ist als Übersetzerin und Korrekturleserin von Texten aus den Bereichen Medizin, Pharmakologie sowie der visuellen Künste (Gegenwartskunst) aktiv tätig. Derzeit ist sie Star Partner von KennisTranslations und für die Bereiche Business Development, Management und Qualitätssicherung verantwortlich.
Lieblingszitat
"Es macht Spaß, das Unmögliche zu tun."
(Walt Disney)
Ich spreche: Portugiesisch, Englisch, Deutsch, Französisch, Japanisch und etwas Spanisch
Ich habe studiert: Chemie, Fotografie, Kunst, kritisches Denken
Ich liebe: Herausforderungen, Dinge anpassen und Schreiben, Reden, Neues dazulernen
