Mit der richtigen Einstellung ist hier alles möglich. Wir verfügen alle über einen sehr unterschiedlichen Wissens- und Erfahrungsschatz, wobei unsere Stärken immer im Vordergrund stehen. Ich finde es toll, dass Leute zusammenarbeiten und von den Stärken der anderen profitieren können, um so zusammen die besten Ergebnisse zu erreichen.
Kerstins Leidenschaft und Begeisterung für Sprachen und fremde Kulturen wurden bereits in jungen Jahren geweckt – das Fremde und Exotische übten einen besonderen Reiz auf sie aus. Nachdem sie das Studium zum Kommunikationswirt an der Bayerischen Akademie für Werbung und Marketing in München absolviert hatte, arbeitete sie einige Jahre in PR und Kommunikation. 2001 zog sie nach Spanien. Kerstin studierte Tourismusmanagement an der Universität von La Laguna, Teneriffa, und war dann für einen großen Reiseveranstalter im Bereich Eventmanagement/MICE tätig. Erneut angetrieben durch ihr großes Interesse an Sprachen entschloss sie sich, einen BA in Übersetzen und Dolmetschen mit Schwerpunkt Recht, Wirtschaft und Finanzen sowie im Anschluss einen MA in Übersetzungswissenschaften an der Universität Pompeu Fabra in Barcelona, Spanien, zu studieren. Seit 2008 ist Kerstin als freiberufliche Übersetzerin in Vollzeit (Fachgebiete: Recht, Wirtschaft, Medizin und Werbung/PR) für die Sprachkombinationen Spanisch/Englisch/Katalanisch – Deutsch tätig. Seit 2014 ist sie öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzerin für die spanische Sprache (Landgericht I, München). 2011 trat sie dem Übersetzerteam von KennisTranslations bei und seit 2014 unterstützt sie KennisTranslation als Partnerin bei der Erschließung neuer Geschäftsfelder in den deutschsprachigen Ländern.
Lieblingszitat
"Worte reisen durch die Welt. Die Übersetzer übernehmen die Routenplanung."
(Anna Rusconi)
Ich spreche: Deutsch, Englisch, Spanisch, Katalanisch und etwas Französisch und Italienisch
Ich habe studiert: Kommunikation und PR (BAW), BA Tourismusmanagement , BA Übersetzen und Dolmetschen, MA Übersetzungswissenschaften
Ich liebe: Sprachen, Natur, Reisen, Wandern und Biken